1 00:00:57,057 --> 00:00:58,349 Cela a toujours été ainsi. 2 00:01:12,447 --> 00:01:15,909 En route vers le club Baduk chaque matin... 3 00:01:28,546 --> 00:01:31,007 En rentrant de mon travail à temps partiel tous les soirs... 4 00:01:38,723 --> 00:01:40,600 Peu importe à quelle heure je salue l'aube, 5 00:01:41,935 --> 00:01:44,813 il y avait toujours du monde dans la rue. 6 00:01:50,693 --> 00:01:53,279 Je pensais que d'autres le seraient encore endormis, perdus dans leurs rêves. 7 00:01:54,948 --> 00:01:55,990 Mais comme toujours, 8 00:01:57,408 --> 00:01:59,160 le monde est plus rapide que moi. 9 00:02:07,544 --> 00:02:09,671 J'ai tous les documents, monsieur. 10 00:02:09,921 --> 00:02:11,589 Oui, je te verrai bientôt. 11 00:02:15,635 --> 00:02:16,886 Geu-rae. 12 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Je retourne sur le site aujourd'hui. 13 00:02:19,973 --> 00:02:21,266 -Tu as perdu une chance... -Faisons-le. 14 00:02:22,058 --> 00:02:22,892 Quoi? 15 00:02:23,726 --> 00:02:25,520 Faisons-le. Soyons partenaires. 16 00:02:34,863 --> 00:02:36,072 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 17 00:02:37,490 --> 00:02:40,535 Cela n'a pas changé. Je viens de reporter ma décision. 18 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 Permettez-moi de le reformuler. Pourquoi moi ? 19 00:02:45,874 --> 00:02:47,917 Je pensais que ton expériences et capacités 20 00:02:48,209 --> 00:02:50,003 serait utile pour notre présentation. 21 00:02:52,797 --> 00:02:53,631 Geu-rae. 22 00:02:54,716 --> 00:02:56,259 À votre avis, qu’est-ce que la vie ? 23 00:02:57,635 --> 00:03:00,013 Pensez-vous que c'est une question difficile ? C'est en fait assez simple. 24 00:03:00,388 --> 00:03:02,473 Les instants collectés de toutes vos décisions 25 00:03:02,557 --> 00:03:04,475 composent la vie et l’existence. 26 00:03:05,518 --> 00:03:07,437 Les choix que vous faites chaque jour 27 00:03:09,397 --> 00:03:11,482 détermine la qualité de votre vie. 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,655 Nous avons été sur ce toit au cours des cinq dernières minutes. 29 00:03:18,948 --> 00:03:19,782 N'oubliez pas. 30 00:03:20,450 --> 00:03:21,492 Ces cinq minutes... 31 00:03:21,784 --> 00:03:23,870 Les cinq minutes passées sur ce toit 32 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 va changer votre vie. Ce seront les cinq meilleures minutes 33 00:03:29,042 --> 00:03:31,210 vous avez déjà dépensé. 34 00:03:39,135 --> 00:03:40,219 Le pervers ? 35 00:03:42,263 --> 00:03:44,474 Le pervers curieux et fauteur de troubles ? 36 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Tu parles du show-off ? Ce pervers ? 37 00:03:48,186 --> 00:03:50,939 Le pervers avec une coupe de cheveux au carré ? 38 00:03:51,022 --> 00:03:52,982 Oui, lui. 39 00:03:53,524 --> 00:03:56,611 On le traite tout le temps de pervers 40 00:03:56,694 --> 00:03:58,071 donc je comprends que c'est un pervers. 41 00:03:58,154 --> 00:04:01,115 -Mais pourquoi on l'appelle comme ça ? -Oui, pourquoi ? 42 00:04:01,199 --> 00:04:03,451 Parce qu'il agit toujours comme tel. 43 00:04:07,205 --> 00:04:09,540 Il arrive toujours au travail une heure plus tôt 44 00:04:09,624 --> 00:04:12,085 parce qu'il veut voir les dames viennent travailler. 45 00:04:15,588 --> 00:04:17,840 La bombe a absorbé une autre bombe, 46 00:04:18,132 --> 00:04:19,634 ce qui en fait une bombe nucléaire. 47 00:04:24,555 --> 00:04:26,057 Je me demande... 48 00:04:28,685 --> 00:04:29,519 qui explosera en premier. 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 Nous devons d'abord choisir un article. 50 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Je vous laisse vous en charger. 51 00:04:46,202 --> 00:04:48,329 Partagez simplement les progrès avec moi par e-mail. 52 00:04:49,455 --> 00:04:51,249 Tu me veux choisir l'article tout seul ? 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,002 Eh bien... 54 00:04:54,252 --> 00:04:56,587 Bien sûr, nous aurons besoin pour parvenir à un accord. 55 00:04:57,213 --> 00:04:58,339 Je ferai ce dont j'ai besoin. 56 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Geu-rae. 57 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 Au moment où je t'ai vu, 58 00:05:04,554 --> 00:05:07,015 Je savais que tu avais des yeux perspicaces. 59 00:05:10,685 --> 00:05:15,273 Et proposer une présentation cela vous fera briller. 60 00:05:15,898 --> 00:05:16,733 Faisons-le bien. 61 00:05:19,277 --> 00:05:22,196 Je fais confiance à vos yeux perspicaces. 62 00:05:37,128 --> 00:05:40,298 Anniversaire de maman, Acompte, Préparation de la livraison d’échantillons pour PT 63 00:05:47,096 --> 00:05:48,890 Avez-vous trouvé un partenaire ? C'est à rendre aujourd'hui. 64 00:05:48,973 --> 00:05:51,100 -Non, pas encore. -Pas encore? 65 00:05:51,559 --> 00:05:53,102 Il n'en reste plus beaucoup. 66 00:06:02,487 --> 00:06:04,947 J'ai entendu dire que Geu-rae et Seok-yul ont décidé de travailler ensemble. 67 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 -Quoi? -Jeune-yi ! 68 00:06:07,408 --> 00:06:10,328 Hé, Young-yi. Soumettons-le simplement. 69 00:06:10,411 --> 00:06:13,456 -Eh bien, je... -Toi et moi sommes les seuls qui restent. 70 00:06:13,539 --> 00:06:15,625 -Ecoute, Sang-hyun... -Qu'est-ce que je t'ai dit ? 71 00:06:15,708 --> 00:06:17,668 J'ai dit que personne ne te le demanderait. 72 00:06:18,336 --> 00:06:20,546 Moi seul pourrais t'affronter. 73 00:06:21,130 --> 00:06:22,673 Alors, soumettez-le. D'accord? 74 00:06:33,017 --> 00:06:35,228 Écoute, Young-yi... 75 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Oui ? 76 00:06:37,563 --> 00:06:38,397 Remonter le moral. 77 00:06:52,829 --> 00:06:53,704 Bonjour. 78 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 -Bonjour. -Tu es en avance. 79 00:06:57,125 --> 00:06:58,543 -Dong-sik. -Oui? 80 00:06:58,626 --> 00:07:02,547 Il devrait y avoir un e-mail concernant le conteneur Vietnam LPK. Vérifiez-le. 81 00:07:02,630 --> 00:07:05,049 Oh d'accord. Je vais faire ça. 82 00:07:07,343 --> 00:07:09,262 Voyons. 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,515 Hier soir, notre manager 84 00:07:12,598 --> 00:07:15,560 était un homme tellement machiste, 85 00:07:16,060 --> 00:07:18,855 "Fais-le ! Fais-le ! D'accord, fais-le." 86 00:07:19,939 --> 00:07:21,566 Oh, qu'est-ce que c'est ? 87 00:07:22,608 --> 00:07:23,442 Qu'est-ce que c'est? 88 00:07:24,318 --> 00:07:27,029 je viens d'envoyer un email pour célébrer mon nouveau compte inter-bureaux. 89 00:07:28,573 --> 00:07:29,407 Très bien alors. 90 00:07:35,371 --> 00:07:36,414 "Bonjour. 91 00:07:37,582 --> 00:07:38,875 Je m'appelle Geu-rae Jang." 92 00:07:39,625 --> 00:07:42,128 "Grâce à vous, J'ai pu avoir Gopchang. 93 00:07:42,211 --> 00:07:44,547 -pour la première fois de ma vie." -Pour la première fois de ma vie. 94 00:07:45,381 --> 00:07:47,341 Je ne suis pas un amateur de viande, 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 donc je n'ai jamais eu Gopchang auparavant. 96 00:07:50,303 --> 00:07:52,471 Hier, j'ai pu essayer Gopchang, 97 00:07:53,014 --> 00:07:54,348 une partie spéciale. 98 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 j'ai réalisé 99 00:07:56,767 --> 00:07:58,811 que c'est le début d'une camaraderie. 100 00:07:59,645 --> 00:08:01,230 Mon enfant... 101 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 Mon enfant... 102 00:08:03,816 --> 00:08:06,986 J'ai également appris à connaître les véritables sentiments de M. Oh. 103 00:08:08,946 --> 00:08:09,864 De quoi parle-t-il ? 104 00:08:10,990 --> 00:08:12,033 Gopchang ? 105 00:08:12,867 --> 00:08:14,619 Au sein de l'équipe commerciale trois, 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,746 Je ferai de mon mieux pour ne pas être un fardeau. 107 00:08:16,829 --> 00:08:19,832 De quoi parle-t-il si tôt le matin ? 108 00:08:21,167 --> 00:08:23,711 -On l'a emmené hier soir ? -Tu ne te souviens pas ? 109 00:08:25,087 --> 00:08:27,465 Je me souviens d'être allé au grill pour le deuxième tour, 110 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 -mais pourquoi est-il venu aussi ? -Oh, mon Dieu. 111 00:08:30,509 --> 00:08:34,263 Vous souvenez-vous d'avoir rencontré M. Ko ? 112 00:08:36,974 --> 00:08:39,101 Avons-nous rencontré M. Ko ? 113 00:08:41,312 --> 00:08:44,774 Tu ne te souviens pas d'avoir combattu avec lui autour d'un bâton de colle ? 114 00:08:44,941 --> 00:08:48,236 Hé, je ne suis pas un écolier. Pourquoi devrais-je me battre pour un bâton de colle ? 115 00:08:48,319 --> 00:08:53,241 Tu es totalement comme un enfant qui pleure parce que M. Ko a remporté l'affaire. 116 00:08:53,324 --> 00:08:56,202 Hé, arrête de dire des bêtises et suis-moi. 117 00:08:56,285 --> 00:08:57,119 Allons sur le toit. 118 00:08:59,747 --> 00:09:01,374 C'est une très belle matinée. 119 00:09:02,416 --> 00:09:03,668 Bonjour. 120 00:09:08,673 --> 00:09:10,633 INVENTAIRE CORÉEN DES POUSSOIRS EN MICROFIBRE ET PROPOSITION DE VENTE 121 00:09:10,716 --> 00:09:14,095 N'as-tu pas été refusé à ce sujet déjà par le réalisateur ? 122 00:09:15,263 --> 00:09:17,139 je vais réessayer avec une meilleure proposition. 123 00:09:17,223 --> 00:09:20,601 Mais le réalisateur nous a dit de ne pas le faire. 124 00:09:20,685 --> 00:09:23,813 C'est pourquoi je vais réessayer avec une meilleure proposition. 125 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 Bon sang ! Mais... 126 00:09:27,358 --> 00:09:29,777 Elle a déjà été refusée. 127 00:09:29,986 --> 00:09:31,821 Et le coût est assez élevé. 128 00:09:31,904 --> 00:09:33,948 C'est pourquoi je veux l'essayer. 129 00:09:34,031 --> 00:09:36,325 Si c'était petit, serais-je aussi persistant ? 130 00:09:36,909 --> 00:09:37,743 Oui. 131 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Tu me connais bien. 132 00:09:44,959 --> 00:09:48,129 Pourquoi les cheveux ? J'aurais aimé qu'il demande en premier. 133 00:09:51,549 --> 00:09:52,967 Tu pourrais m'apprendre. 134 00:09:53,426 --> 00:09:54,969 Vous pourriez me donner une chance. 135 00:09:57,638 --> 00:09:59,348 Seules les personnes qualifiées peuvent avoir une chance. 136 00:10:00,057 --> 00:10:01,017 Quel diplôme ? 137 00:10:05,313 --> 00:10:06,397 -Geu-rae. -Oui? 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,483 -Si tu as fini, appelle-moi un messager. -D'accord. 139 00:10:13,988 --> 00:10:15,197 Sortez, salaud ! 140 00:10:16,741 --> 00:10:18,159 Maintenant, tu sais clairement 141 00:10:19,368 --> 00:10:20,870 pourquoi je ne te donnerai pas de chance 142 00:10:22,163 --> 00:10:23,706 et pourquoi vous n'êtes pas qualifié. 143 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 -Geu-rae. -Oui? 144 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Il y a une boîte de documents au cabinet il y a trois ans. 145 00:10:31,088 --> 00:10:33,924 Apportez-moi celui-là pour la cargaison de Seogu Chemistry. 146 00:10:34,508 --> 00:10:38,012 Et il devrait y avoir un contrat avec le Japon pour les LED cette année-là également. 147 00:10:38,095 --> 00:10:39,263 Apportez ça aussi. 148 00:10:42,350 --> 00:10:43,684 Ohsung... 149 00:10:45,436 --> 00:10:46,937 -Ohsung... -Qu'est-ce que tu fais ? 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,442 Qu'en penses-tu? Il essaie de traduire une langue étrangère. 151 00:10:57,281 --> 00:10:59,325 "Dictionnaire des termes commerciaux" ? 152 00:10:59,408 --> 00:11:01,702 Vous devez les connaître clairement. 153 00:11:02,578 --> 00:11:03,704 Je ne demanderai pas grand-chose. 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 Tant que tu es là, 155 00:11:06,332 --> 00:11:08,834 Je veux que tu fasses au moins semblant de savoir ce que tu fais. 156 00:11:08,918 --> 00:11:09,960 Vous me frustrez. 157 00:11:11,003 --> 00:11:13,881 -MO... -Ne me pose pas de questions. 158 00:11:22,348 --> 00:11:23,432 Appelez un messager. 159 00:11:23,516 --> 00:11:25,851 C'est vrai, messager. Ohsung... 160 00:11:44,787 --> 00:11:45,996 Juste pour vous le faire savoir à nouveau. 161 00:11:46,080 --> 00:11:47,998 Je te confie tout. 162 00:11:48,666 --> 00:11:50,167 Faites ce que vous voulez. 163 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 Savez-vous pourquoi ? 164 00:11:56,340 --> 00:11:58,884 Parce que j'y suis déjà. 165 00:12:09,270 --> 00:12:10,146 Bonjour. 166 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Bonjour. 167 00:12:13,983 --> 00:12:16,193 J'ai entendu dire que vous aviez décidé d'être partenaires avec Seok-yul Han. 168 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Oui. 169 00:12:18,696 --> 00:12:19,780 Je suppose que j'ai été largué. 170 00:12:21,699 --> 00:12:23,325 Hé, Young-yi. 171 00:12:28,706 --> 00:12:31,292 À propos de l'article, ne cherchez pas trop. 172 00:12:31,375 --> 00:12:33,294 Prenons-en un de nos seniors du club et le réviser. 173 00:12:33,669 --> 00:12:35,087 -Club seniors ? -Oui. 174 00:12:35,171 --> 00:12:37,214 Allons à la salle de repos et en parler. 175 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 -Sang Hyun. -Quoi? 176 00:12:40,759 --> 00:12:42,219 Oh, je suis désolé. 177 00:12:42,636 --> 00:12:44,930 Je suis juste proche de mes amies. 178 00:12:45,514 --> 00:12:47,349 N'êtes-vous pas un peu sensible ? 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,478 Tu donnes l'impression que Je t'ai harcelé sexuellement ou quelque chose comme ça. 180 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Sang-hyun. 181 00:12:51,854 --> 00:12:54,440 Je suppose que c'est pour ça qu'ils disent tu devrais faire attention aux femmes. 182 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 Les gens peuvent devenir vraiment effrayants. 183 00:12:57,902 --> 00:12:59,028 Je te verrai dans la salle de repos. 184 00:13:13,083 --> 00:13:14,710 Comment sélectionner les ressources ? 185 00:13:15,920 --> 00:13:18,130 Un de nos seniors travaille chez Ulsan Corporation. 186 00:13:18,464 --> 00:13:21,509 Il a été embauché en tant qu'associé principal avec l'article. 187 00:13:21,592 --> 00:13:24,053 -Personne ne le saura. Nous allons juste réviser... -Sang Hyun. 188 00:13:24,136 --> 00:13:26,222 Oh, c'est vrai. 189 00:13:26,680 --> 00:13:30,184 Nous avons d'autres personnes âgées qui pourrait nous fournir du matériel supplémentaire. 190 00:13:30,643 --> 00:13:33,604 La seule chose dont tu as besoin ce qu'il faut faire, c'est s'asseoir là et être jolie. 191 00:13:34,605 --> 00:13:35,731 Je ne veux pas. 192 00:13:36,565 --> 00:13:38,692 En fait, j'aime m'asseoir et tu es jolie, 193 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 mais je ne veux vraiment pas m'abaisser trop bas. 194 00:13:41,737 --> 00:13:43,155 Oh, putain. 195 00:13:43,739 --> 00:13:47,117 Prenons la voie de la facilité. Vous n'avez pas besoin d'être si tendu. 196 00:13:47,952 --> 00:13:49,578 Oh, mec. 197 00:13:55,834 --> 00:13:56,794 Que faites-vous ici? 198 00:13:59,421 --> 00:14:02,299 -Vous sentez-vous malade? -Non. 199 00:14:03,509 --> 00:14:06,679 Asseyez-vous et détendez-vous un peu. J'ai vu que tu étais occupé toute la journée. 200 00:14:07,179 --> 00:14:10,099 -Je vais bien. -Bonté. 201 00:14:10,558 --> 00:14:13,435 Cela ne vient pas de moi. Votre manager l'a commandé. 202 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Je l'ai vu au café du premier étage. 203 00:14:16,814 --> 00:14:18,065 Je suis désolé Young-yi. Reposez-vous. 204 00:14:20,651 --> 00:14:23,279 Je pense qu'il essaie de se rattraper pour tout votre travail acharné avec le café. 205 00:14:29,285 --> 00:14:32,329 Le sujet des présentations personnelles sera remis la veille de l'examen. 206 00:14:33,080 --> 00:14:35,249 Si un sujet difficile est proposé, ce sera l'enfer. 207 00:14:40,629 --> 00:14:42,590 Je me demande comment va Geu-rae. 208 00:14:44,925 --> 00:14:46,385 Je comprends ce que fait Seok-yul. 209 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 Je ne comprends pas pourquoi Geu-rae a choisi Seok-yul. 210 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 De nombreux stagiaires le voulaient comme partenaire. 211 00:14:53,225 --> 00:14:55,060 Beaucoup de stagiaires ? 212 00:14:56,186 --> 00:14:57,187 Vous ne le saviez pas ? 213 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Peut-être qu'ils pensaient que s'ils le faisaient avec Geu-rae, cela les aidera à se démarquer. 214 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Ils essayaient d'utiliser Geu-rae. 215 00:15:19,001 --> 00:15:20,502 Je suppose qu'il pensait que j'étais comme eux. 216 00:15:40,898 --> 00:15:42,566 -C'est 7,6 pour cent ? -Monsieur. 217 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 -Distribuez-les. -D'accord. 218 00:15:44,234 --> 00:15:46,737 Donc le partage de la construction étrangère est de 2,9 pour cent. 219 00:15:48,906 --> 00:15:51,992 On prévoit que d'ici 2019... 220 00:15:53,160 --> 00:15:55,621 Geu-rae, fais de ton mieux ! 221 00:15:55,704 --> 00:15:57,206 Faisons-le! 222 00:15:58,415 --> 00:16:00,918 Young-yi, à demain. 223 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 Qu'est-ce qu'un conteneur de 40 pieds ? 224 00:16:07,466 --> 00:16:12,763 La taille en fonction de la hauteur de son intérieur vaut quarante-huit, huit, huit ou... 225 00:16:12,846 --> 00:16:14,056 Taux d'achat T/T. 226 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 C'est le taux de transfert 227 00:16:15,849 --> 00:16:18,227 que les banques utilisent pour faire transferts télégraphiques. 228 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Terme d'amarrage. 229 00:16:41,291 --> 00:16:43,877 Nous avons juste besoin de saisir la commande de stockage d'Ulsan. 230 00:16:44,420 --> 00:16:47,881 C'est génial ça le cadre supérieur l'a approuvé. 231 00:16:47,965 --> 00:16:49,967 Je me demande si le directeur principal en a dit quelque chose ? 232 00:16:53,846 --> 00:16:56,890 Assurez-vous de ne commettre aucune erreur. Ne leur faites pas trouver de défauts. 233 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Nous faisons ça depuis un bon moment, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes. 234 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Nous avons cependant un calendrier serré. 235 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 -Geu-rae. -Oui? 236 00:17:04,148 --> 00:17:06,400 Vérifiez les informations concernant le navire vietnamien. 237 00:17:06,483 --> 00:17:08,861 Taux de chargement, de déchargement et dem/des. 238 00:17:08,944 --> 00:17:11,905 Oh, c'est vrai. Dem/des n'est pas dans le dictionnaire. 239 00:17:11,989 --> 00:17:14,700 -C'est juste un terme que nous utilisons... -Je sais. 240 00:17:15,325 --> 00:17:18,078 Ne faites-vous pas référence à l'expédition de surestaries ? 241 00:17:18,162 --> 00:17:21,123 Ce sont les frais d'ancrage lorsque le navire n'est pas en mesure d'expédier, de charger ou de décharger. 242 00:17:24,293 --> 00:17:26,503 Puis-je vérifier après avoir fait quelques copies ? 243 00:17:27,129 --> 00:17:29,840 Oh, bien sûr. Poursuivre. 244 00:17:30,174 --> 00:17:31,008 Merci. 245 00:17:34,428 --> 00:17:35,471 Lui as-tu dit ? 246 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Non. 247 00:17:41,226 --> 00:17:42,686 Peut-être que Geu-rae est un génie. 248 00:17:43,061 --> 00:17:45,439 Il a mémorisé le dictionnaire en trois jours, 249 00:17:45,689 --> 00:17:48,984 pendant qu'il prépare la présentation. 250 00:17:49,067 --> 00:17:50,819 Je ne sais pas s'il sait ce qu'il fait cependant. 251 00:17:51,320 --> 00:17:53,655 Oui. C'est ce qui est important. 252 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 Je me demande s'il sait ce qu'il fait. 253 00:17:57,659 --> 00:18:00,579 Monsieur, dites-moi la vérité. 254 00:18:00,662 --> 00:18:03,499 Voulez-vous que Geu-rae réussisse ou échoue ? 255 00:18:05,417 --> 00:18:06,335 La vérité ? 256 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Vous n'avez pas besoin d'être aussi sérieux. 257 00:18:15,886 --> 00:18:17,513 Honnêtement, je veux qu'il échoue. 258 00:18:19,515 --> 00:18:20,349 Quoi? 259 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Encore. 260 00:18:42,079 --> 00:18:43,747 Quelle est la raison cette fois ? 261 00:18:46,416 --> 00:18:47,543 Ce n'est pas sexy. 262 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 Recommencez avec quelque chose de sexy. 263 00:19:23,996 --> 00:19:24,830 GEU-RAE JANG 264 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 Bon sang. 265 00:19:27,499 --> 00:19:28,625 Oui, Geu-rae. 266 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 La raison ? 267 00:19:32,588 --> 00:19:35,507 -Tu n'as pas reçu mon texto ? -Vous plaisantez j'espère? 268 00:19:35,591 --> 00:19:37,926 Oh, je suppose que tu ne comprends pas. 269 00:19:40,846 --> 00:19:42,139 Ils le disent tout le temps. 270 00:19:42,222 --> 00:19:46,143 Le mot sexy n'est plus utilisé juste pour exprimer un attrait sexuel. 271 00:19:46,518 --> 00:19:47,394 C'est comme 272 00:19:48,687 --> 00:19:49,897 élégant. 273 00:19:51,148 --> 00:19:52,649 Je suppose que tu ne comprends pas ça non plus. 274 00:19:55,068 --> 00:19:59,531 Tu sais, nous devons mieux communiquer pour être de meilleurs partenaires. 275 00:20:00,324 --> 00:20:02,367 Geu-rae, tu es un peu inflexible, n'est-ce pas ? 276 00:20:03,118 --> 00:20:06,705 Il te sera difficile d'accepter l’évolution rapide de la société. 277 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 Nous ne parlons pas de cela pour le moment. 278 00:20:09,208 --> 00:20:12,252 Nous ne le sommes pas ? Alors quel est le problème ? 279 00:20:14,338 --> 00:20:16,048 Tant pis... 280 00:20:16,131 --> 00:20:19,593 Geu-rae, cet objet ne fonctionnera tout simplement pas, d'accord ? 281 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 Si je peux te dire de mes expériences passées... 282 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 Tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais. 283 00:20:25,265 --> 00:20:28,310 Nous avons convenu de partager nos idées. J'ai aussi dit que je ferais ma part. 284 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Pensez-vous que je vais suivre vos ordres ? 285 00:20:31,980 --> 00:20:35,400 Geu-rae, je connais très bien avec l'entreprise et c'est fluide. 286 00:20:35,484 --> 00:20:38,570 Je suis aussi le plus proche du type de personne que l'entreprise souhaite embaucher. 287 00:20:38,862 --> 00:20:40,405 Qui doit écouter qui ? 288 00:20:41,198 --> 00:20:43,951 Je ne dis pas que je suis meilleur que toi. 289 00:20:44,201 --> 00:20:46,286 Je ne fais qu'énoncer des faits. 290 00:20:46,370 --> 00:20:48,997 Alors de quel type d’article s’agit-il ? 291 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 Vous devriez y arriver. C'est quelque chose pour lequel tu es doué. 292 00:20:52,876 --> 00:20:53,919 Quelque chose de sexy. 293 00:20:56,004 --> 00:20:58,048 Je suis à Séoul, as-tu besoin de quelque chose ? 294 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 Non, ça va. 295 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 D'accord. Faites-moi savoir quand c'est prêt. 296 00:21:14,064 --> 00:21:16,358 Ce qui n'est pas sexy 297 00:21:16,441 --> 00:21:18,568 est très, très, très ordinaire. 298 00:21:18,652 --> 00:21:19,945 Ce fils de... 299 00:21:26,159 --> 00:21:28,704 Cette bombe a explosé en premier. 300 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Bonjour, Geu-rae. 301 00:21:36,545 --> 00:21:37,379 Bonjour. 302 00:21:39,548 --> 00:21:40,549 Comment ça va ? 303 00:21:42,009 --> 00:21:44,928 -Ce n'est pas facile. -Tu as raison. 304 00:21:46,263 --> 00:21:49,057 -Baek-ki, désolé, je suis en retard. -Oh oui. 305 00:21:49,599 --> 00:21:51,643 Je pense que certains de nos matériaux se chevauchent. 306 00:21:51,727 --> 00:21:53,478 Parlons dehors et prenons l'air. 307 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Bonjour, Geu-rae. 308 00:22:16,501 --> 00:22:18,045 COMMENT JOUER À GO COLLECTION DE MATCHS DE GO 309 00:22:20,630 --> 00:22:21,965 Est-ce que vous arrêtez vraiment ? 310 00:22:23,759 --> 00:22:26,928 Vous avez travaillé si dur. Pourquoi ne réessayes-tu pas ? 311 00:22:27,304 --> 00:22:29,181 Vous n'êtes pas du genre à abandonner. 312 00:22:30,098 --> 00:22:33,393 C’est vrai. Même nous avons réussi les essais. 313 00:22:33,477 --> 00:22:34,936 Tu es meilleur que nous. 314 00:22:37,522 --> 00:22:38,732 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 315 00:23:06,510 --> 00:23:08,887 C'est quoi ce bordel ? 316 00:23:10,347 --> 00:23:13,558 Il n'a pas dormi de tout le week-end. Je me demande ce qu'il fait ? 317 00:23:21,983 --> 00:23:23,735 C'est le seul endroit ça n'a pas la sauce. 318 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 Pourquoi auriez-vous besoin de ça de toute façon ? 319 00:23:25,987 --> 00:23:27,948 Nous devons manger nos légumes, vous savez. 320 00:23:28,323 --> 00:23:30,742 Oh, mon Dieu. Il dort. Dois-je le réveiller ? 321 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Laissez-le tranquille. 322 00:23:39,918 --> 00:23:42,754 Il y a beaucoup d'articles pour la présentation sur son bureau. 323 00:23:42,838 --> 00:23:44,881 Est-ce qu'il le prépare lui-même ? Qui est son partenaire ? 324 00:23:44,965 --> 00:23:48,260 -Tu sais, ce type qui est allé à Ulsan. -Oh, ce connard ? 325 00:23:48,343 --> 00:23:50,095 Vous savez à quel point il est sournois. 326 00:23:50,178 --> 00:23:52,681 Je pense que Geu-rae fait tout le travail. 327 00:23:52,764 --> 00:23:55,934 L’un est sournois et l’autre respecte les règles. 328 00:23:56,768 --> 00:23:58,353 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 329 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Mon 330 00:24:18,915 --> 00:24:19,749 héros. 331 00:24:22,836 --> 00:24:24,004 Se-dol Lee. 332 00:24:31,595 --> 00:24:32,470 Chang-ho Lee. 333 00:24:43,648 --> 00:24:44,691 Chang-hyuk Yoo. 334 00:24:52,199 --> 00:24:53,116 Hun-hyun Cho. 335 00:25:00,373 --> 00:25:01,208 Chi-hoon Cho. 336 00:25:03,501 --> 00:25:04,753 Chez Kim. 337 00:25:06,546 --> 00:25:07,589 Nam-chul Cho. 338 00:25:09,674 --> 00:25:11,051 Kensaku Ségoe. 339 00:25:14,763 --> 00:25:16,473 Tous mes héros 340 00:25:17,641 --> 00:25:18,725 commencent à disparaître. 341 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 N'y allez pas. 342 00:25:23,605 --> 00:25:25,273 N'y allez pas. Je promets que j'irai mieux. 343 00:25:27,567 --> 00:25:28,401 S'il vous plaît, n'y allez pas. 344 00:25:44,459 --> 00:25:45,502 S'il vous plaît, n'y allez pas. 345 00:26:05,855 --> 00:26:07,691 Cela fait tellement longtemps que ça n'est pas terminé. 346 00:26:09,109 --> 00:26:10,694 Pourquoi est-ce que je continue à faire le même rêve ? 347 00:26:12,612 --> 00:26:13,613 Je suis vraiment un perdant. 348 00:26:31,423 --> 00:26:32,882 NON LU 349 00:26:32,966 --> 00:26:33,883 Ce voyou. 350 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Oui, Geu-rae ? 351 00:26:38,430 --> 00:26:40,557 N'as-tu pas reçu mon message disant que J'ai envoyé l'article ? 352 00:26:41,057 --> 00:26:43,268 Je l'ai fait. Mais je n'ai pas encore pu le lire. J'étais occupé. 353 00:26:43,351 --> 00:26:45,020 Même si vous êtes occupé, veuillez le vérifier. 354 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Nous devons nous mettre d'accord sur le point pour commencer à préparer le reste. 355 00:26:47,814 --> 00:26:49,149 Bien. J'ai compris. 356 00:26:51,067 --> 00:26:51,985 C'est un vrai bourrin. 357 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 358 00:26:56,698 --> 00:26:59,868 Le quartier général n'arrête pas d'appeler. Ne vous inquiétez pas pour l'argent 359 00:26:59,951 --> 00:27:02,454 et mange tout ce que tu veux ! 360 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 S'il vous plaît, n'y allez pas. 361 00:27:20,513 --> 00:27:22,140 SANG-HYUN LEE 362 00:27:27,687 --> 00:27:29,606 -Oui, Sang-hyun ? -Jeune-yi. 363 00:27:29,856 --> 00:27:33,026 Je sors pour rencontrer un ami. Il a dit qu'il nous donnerait du matériel. 364 00:27:33,109 --> 00:27:35,528 Reportons notre réunion de ce soir à demain. 365 00:27:35,612 --> 00:27:38,448 -Je ramènerai du très bon matériel. -Regarde... 366 00:27:39,074 --> 00:27:40,158 Sang-hyun. 367 00:27:44,579 --> 00:27:45,914 Faites ce que vous voulez. 368 00:28:05,058 --> 00:28:05,975 Geu-rae. 369 00:28:12,649 --> 00:28:15,360 COMMERCE DE PRODUITS TEXTILES DU VIETNAM ET STATUT DE LA STRUCTURE 370 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Pas de pause juste parce que je me prépare pour la présentation. 371 00:28:25,578 --> 00:28:28,665 C'est comme si j'avais besoin de survivre par moi-même. Votre équipe est-elle aussi comme ça ? 372 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Oui. 373 00:28:32,585 --> 00:28:34,462 j'ai du mal à cause de mon partenaire aussi. 374 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 Quoi? 375 00:28:37,215 --> 00:28:39,467 Vous l'avez vu la dernière fois. Il est assez têtu. 376 00:28:41,052 --> 00:28:41,886 Je vois. 377 00:28:44,764 --> 00:28:45,598 Eh bien... 378 00:28:46,433 --> 00:28:48,101 Peu importe qui est mon partenaire, 379 00:28:48,685 --> 00:28:51,646 Je pensais que ce serait suffisant juste faire ma part. 380 00:28:52,021 --> 00:28:53,314 Mais je voulais quand même le faire 381 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 avec quelqu'un avec qui je peux communiquer. 382 00:28:58,361 --> 00:29:00,029 J'essaie de dire ça 383 00:29:01,322 --> 00:29:03,158 je ne t'ai pas demandé 384 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 à cause de l'horrible raison vous pensez. 385 00:29:09,164 --> 00:29:11,249 -Je suis désolé. -Non. 386 00:29:11,958 --> 00:29:12,876 C'est bon. 387 00:29:14,085 --> 00:29:16,629 Excusez-vous après avoir été accepté. 388 00:29:28,600 --> 00:29:31,227 Hé, que se passe-t-il ? Quelque chose d'intéressant ? 389 00:29:31,603 --> 00:29:32,770 -Oui. -Quoi? 390 00:29:38,318 --> 00:29:41,905 Geu-rae. Devrais-tu être ici ? je pense quelque chose se passe avec votre équipe. 391 00:29:42,447 --> 00:29:43,281 Quoi? 392 00:29:43,531 --> 00:29:46,743 Oui. C'est notre faute. 393 00:29:47,577 --> 00:29:51,372 Mais quand nous avons eu la conversation avant que le contrat ne soit rédigé... 394 00:29:54,083 --> 00:29:54,918 Oui, mais... 395 00:29:57,504 --> 00:29:59,839 Oui. Je comprends. 396 00:30:01,007 --> 00:30:04,219 Nous chercherons une solution. 397 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 D'accord. 398 00:30:07,680 --> 00:30:10,433 -Monsieur... -Quel genre de travail faites-vous ? 399 00:30:10,683 --> 00:30:13,853 -Je suis désolé. -Combien de fois je te l'ai dit ? 400 00:30:14,395 --> 00:30:15,438 Je suis désolé. 401 00:30:17,398 --> 00:30:19,150 Non, attends. Pas grave. 402 00:30:19,234 --> 00:30:22,362 Je l'ai examiné et approuvé. Tout est de ma faute. 403 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 Non, monsieur. C'est mon... 404 00:30:25,990 --> 00:30:26,825 Suivez-moi. 405 00:30:46,469 --> 00:30:49,055 Vous ne faites jamais d'erreurs. Ce qui s'est passé? 406 00:30:50,598 --> 00:30:53,017 Je sais que tu étais occupé avec le retard de la Chine. 407 00:30:53,226 --> 00:30:54,602 Mais je te l'ai dit 408 00:30:55,478 --> 00:30:58,314 que toi et moi sommes les seuls à travailler à ce sujet. Nous devons y mettre 200 pour cent. 409 00:31:00,066 --> 00:31:02,735 En fait, parce que c'était vrai avant l’entrée en vigueur de l’ALE, 410 00:31:02,819 --> 00:31:04,112 Je l'ai négligé. 411 00:31:04,195 --> 00:31:05,321 -Excusez-moi. -Oui? 412 00:31:07,115 --> 00:31:09,826 Savez-vous ce qui se passe dans notre équipe ? 413 00:31:11,077 --> 00:31:11,995 C'était fou. 414 00:31:12,453 --> 00:31:15,623 Vous connaissez le projet export pour le plumeau en microfibre ? 415 00:31:15,999 --> 00:31:19,961 L'acheteur nous veut pour répondre aux normes de l’ALE. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,589 Cela a été évoqué lors de la réunion, 417 00:31:22,922 --> 00:31:25,633 mais M. Kim l'a complètement ignoré. 418 00:31:26,175 --> 00:31:28,761 C'était avant que l’ALE n’entre officiellement en vigueur. 419 00:31:28,845 --> 00:31:30,555 Donc il n’y a vraiment pas beaucoup pensé. 420 00:31:32,640 --> 00:31:33,474 Mais... 421 00:31:35,101 --> 00:31:38,605 Pour autant que je sache, c'est terminé et l'expédition est demain. 422 00:31:38,688 --> 00:31:41,024 C'est pourquoi. Mais ils ne bougeront pas. 423 00:31:41,482 --> 00:31:44,652 S'il n'est pas livré à temps avec le certificat d'origine joint, 424 00:31:45,236 --> 00:31:46,738 ils annuleront le contrat. 425 00:31:53,703 --> 00:31:56,372 Si nous annulons l'envoi et réservez-le à nouveau, 426 00:31:56,456 --> 00:31:58,625 -Est-ce qu'on pourra respecter la date ? -Réserver à nouveau ? 427 00:31:58,708 --> 00:32:00,668 Mais le bateau... 428 00:32:00,752 --> 00:32:02,045 Voilà le vaisseau avec une heure d'arrivée prévue à la hâte. 429 00:32:02,712 --> 00:32:05,214 Si nous sommes en mesure de préparer le certificat d'origine dans les trois jours 430 00:32:05,298 --> 00:32:07,800 et trouver le navire, ce sera possible. 431 00:32:07,884 --> 00:32:10,178 Super. Trouvez d'abord le navire. Sinon, regardez également dans l’air. 432 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 Mais monsieur, si nous faisons ça il y aura des frais supplémentaires... 433 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 Hé! 434 00:32:17,101 --> 00:32:18,061 Ce n'est pas le problème. 435 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 -Oui? -Venez ici. 436 00:32:33,201 --> 00:32:36,913 Nous préparerons le certificat d'origine dans les trois jours quoi qu'il arrive. 437 00:32:38,081 --> 00:32:41,084 Qu'est-ce que tu vas faire sur les frais du transport aérien 438 00:32:41,250 --> 00:32:44,087 au cas où tu ne trouverais pas de navire, sans parler des frais de stockage 439 00:32:44,629 --> 00:32:45,588 et les frais d'annulation ? 440 00:32:45,755 --> 00:32:48,508 Je pense que le plus important est pour éviter la résiliation du contrat. 441 00:32:48,591 --> 00:32:50,218 La crédibilité de notre entreprise est en jeu également. 442 00:32:50,301 --> 00:32:52,387 Si tu le sais, tu aurais dû faire mieux. 443 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 D'accord. Merci. 444 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 Prenez ce dont vous avez besoin. Nous partirons tout de suite. 445 00:33:02,355 --> 00:33:04,273 -Oui Monsieur. -Nous chercherons un navire en route. 446 00:33:04,357 --> 00:33:06,192 Le conteneur est dans le stockage. 447 00:33:06,275 --> 00:33:08,277 Si nous partons maintenant, quel est le premier train que nous pouvons prendre ? 448 00:33:08,361 --> 00:33:11,698 -Eh bien, je... -Le plus tôt est dans une heure. Je l'ai réservé. 449 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 -Allons-y. -D'accord. 450 00:33:20,081 --> 00:33:21,165 Monsieur, que dois-je... 451 00:33:21,249 --> 00:33:24,335 Faites simplement ce que vous avez fait. Vous ne pouvez rien faire. Allons-y. 452 00:33:24,419 --> 00:33:25,253 D'accord. 453 00:33:31,342 --> 00:33:33,970 Je ne peux pas faire ce que j'ai fait. 454 00:33:34,721 --> 00:33:36,139 À cause de ce punk. 455 00:33:48,651 --> 00:33:52,321 UNE INTERNATIONALE, ULSAN 456 00:33:53,197 --> 00:33:55,992 Oh, putain. La moitié du tissu vient de Chine, 457 00:33:56,117 --> 00:33:57,994 et l'autre moitié vient de Corée. 458 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Le manche est fabriqué en Indonésie, et les bagues viennent de Taiwan. 459 00:34:00,788 --> 00:34:03,583 Ensuite, nous devons faire les certificats pour chacun d'eux. 460 00:34:03,666 --> 00:34:06,002 Cela demandera beaucoup plus de travail que prévu. 461 00:34:06,127 --> 00:34:07,670 Les documents pour la Chine sont-ils prêts ? 462 00:34:07,754 --> 00:34:10,506 Je suis sûr qu'il était joint quand nous l'avons importé. Je vais les chercher. 463 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 Je pense qu'il vaudrait mieux que j'y aille au stockage et vérifier les documents 464 00:34:14,343 --> 00:34:15,928 pour être sûr. 465 00:34:16,012 --> 00:34:18,222 -Je vais le compléter et le faxer. -D'accord. 466 00:34:18,306 --> 00:34:20,516 - Et le bateau ? -M. Hwang le cherche. 467 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 -Il nous contactera bientôt. -Laissez la demande d'importation ici. 468 00:34:23,352 --> 00:34:25,938 Je l'ai laissé sur ton bureau. 469 00:34:26,022 --> 00:34:26,856 Quoi? 470 00:34:27,398 --> 00:34:30,318 -Oh, mec. -Je vais demander à Geu-rae de le faxer. 471 00:34:30,401 --> 00:34:32,528 Non, nous avons beaucoup de travail ici. Dis-lui de l'apporter. 472 00:34:32,612 --> 00:34:35,740 D'accord, je le ferai. Je vais y aller alors. 473 00:34:53,424 --> 00:34:54,300 Ce punk. 474 00:35:08,231 --> 00:35:10,149 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 475 00:35:15,571 --> 00:35:16,823 Allez, Seok-yul. 476 00:35:17,657 --> 00:35:19,367 J'ai envoyé l'article. Veuillez le vérifier. 477 00:35:28,292 --> 00:35:30,461 DIRECTEUR ADJOINT DONG-SIK KIM 478 00:35:39,637 --> 00:35:41,472 C'est vrai. Seok-yul est également là. 479 00:36:00,741 --> 00:36:02,535 Bonjour. 480 00:36:03,286 --> 00:36:04,120 Monsieur. 481 00:36:05,580 --> 00:36:06,706 Donnez-le-moi. 482 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 D'accord, bien. Allez au stockage et... 483 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 Oui. Le navire est-il passé ? 484 00:36:16,132 --> 00:36:17,633 Oui. Il en reste un. 485 00:36:18,009 --> 00:36:20,052 Nous devons juste nous préparer le certificat d'origine à temps. 486 00:36:20,136 --> 00:36:20,970 Bien. 487 00:36:21,762 --> 00:36:24,390 Allez au stockage et trouve-moi des documents. 488 00:36:24,473 --> 00:36:26,517 -D'accord. -Apportez-moi tout ce qui s'y rapporte 489 00:36:26,601 --> 00:36:28,436 avec le matériel pour les trois dernières années. 490 00:36:28,519 --> 00:36:29,353 D'accord. 491 00:36:30,229 --> 00:36:31,063 De cette façon. 492 00:36:47,705 --> 00:36:49,206 Sésine 493 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 NON LU 494 00:37:18,402 --> 00:37:19,612 Que fait-il ? 495 00:37:19,695 --> 00:37:21,030 -Excusez-moi. -Oui? 496 00:37:21,530 --> 00:37:24,075 La matière de votre jupe ça a l'air très sympa. Puis-je toucher... 497 00:37:24,158 --> 00:37:25,576 Oh, mon Dieu ! 498 00:37:25,660 --> 00:37:28,162 -Espèce de pervers ! -Non, attends. 499 00:37:28,955 --> 00:37:31,248 Puisque je l'ai déjà touché, s'il vous plaît, laissez-moi le faire une fois de plus. 500 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 Ce salaud fou. 501 00:37:40,508 --> 00:37:41,634 Hé, Geu-rae. 502 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 Quand tu dis que tu "travailles sur place", 503 00:37:45,304 --> 00:37:46,889 ça voulait dire être un pervers sur le site ? 504 00:37:54,480 --> 00:37:57,400 Ma peau est comme celle d'un bébé. C'est très sensible. 505 00:37:59,402 --> 00:38:01,570 Pourquoi ne vérifiez-vous pas l'article ? 506 00:38:02,196 --> 00:38:03,990 J'étais en route pour le vérifier. 507 00:38:04,740 --> 00:38:05,700 Que faites-vous ici? 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,453 Je vous en ai envoyé trois. Dépêchez-vous et vérifiez-les. 509 00:38:10,496 --> 00:38:13,207 Quoi? Trois? Écoute, Geu-rae. 510 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Lors de mon stage dans une autre entreprise, 511 00:38:16,085 --> 00:38:18,212 J'ai rédigé des rapports complets de 20 pages par article. 512 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 Mais vous n’en avez fait que trois en une semaine ? 513 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 Pensez-vous que c'est un jeu d'enfant ? 514 00:38:22,466 --> 00:38:23,300 Vérifiez-les. 515 00:38:24,260 --> 00:38:25,636 Oh, putain. 516 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 -Écoute, Geu-rae... -Si quelque chose ne va pas, 517 00:38:28,889 --> 00:38:29,932 Je vais le refaire. 518 00:38:34,353 --> 00:38:37,565 Si tu n'es pas intelligent, ton corps souffre, espèce de punk. 519 00:38:39,400 --> 00:38:41,193 Oh, tu veux parler du montant ? 520 00:38:42,361 --> 00:38:43,529 C'est tellement inutile. 521 00:38:44,363 --> 00:38:45,364 DOCUMENT TRAITÉ 522 00:38:46,282 --> 00:38:47,158 Quarante pages ? 523 00:38:52,413 --> 00:38:54,123 TÉLÉCHARGEMENT 524 00:38:54,206 --> 00:38:55,082 DOCUMENT TRAITÉ 525 00:38:56,917 --> 00:38:58,085 Quarante-deux pages. 526 00:39:01,380 --> 00:39:02,715 C'est incroyable. 527 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 Est-ce une lettre d'amour ou un rapport de livre ? 528 00:39:06,052 --> 00:39:07,136 Cinquante-trois pages ? 529 00:39:07,887 --> 00:39:09,722 Ces gens... 530 00:39:09,972 --> 00:39:11,849 Ils devraient être au top des choses. 531 00:39:12,433 --> 00:39:14,310 Ils nous le confient toujours. 532 00:39:14,602 --> 00:39:15,686 Sérieusement... 533 00:39:15,895 --> 00:39:16,729 Quoi ? 534 00:39:24,403 --> 00:39:26,655 -Dois-je te masser ? -Arrêt! 535 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 Tu es tellement bizarre. 536 00:39:45,049 --> 00:39:46,258 Votre présentation se passe bien ? 537 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 Quoi? 538 00:39:49,637 --> 00:39:50,471 Quoi? 539 00:39:50,721 --> 00:39:53,682 C'est juste que tu ne l'as jamais demandé auparavant. 540 00:39:56,227 --> 00:39:58,270 -Ma présentation est... -Oublie ça. 541 00:39:58,562 --> 00:39:59,730 Il y a un fax. 542 00:40:08,364 --> 00:40:09,198 Oui. 543 00:40:11,325 --> 00:40:12,201 Oui, c'est arrivé. 544 00:40:12,284 --> 00:40:15,121 Nous avons juste besoin de recevoir le code d'exportation et envoyez-le au transporteur. 545 00:40:15,204 --> 00:40:17,206 Alors j'y retournerai directement à Séoul et préparer le reste. 546 00:40:17,289 --> 00:40:18,541 D'accord. Je te verrai à Séoul. 547 00:40:23,295 --> 00:40:25,214 -Est-ce que tout va bien ? -Oui. 548 00:40:25,297 --> 00:40:27,716 -Quoi? -Qu'est-ce qui ne va pas? 549 00:40:33,848 --> 00:40:34,723 Rencontrons-nous. 550 00:40:42,148 --> 00:40:45,443 Monsieur, j'ai une question. 551 00:40:47,778 --> 00:40:51,407 Avez-vous déjà été escroqué auparavant ? 552 00:40:52,992 --> 00:40:53,826 Quoi? 553 00:40:54,285 --> 00:40:58,164 Vous ne recevez aucune aide. Ça gêne juste et vous fait tomber. 554 00:40:58,247 --> 00:40:59,582 Parlez-vous de votre situation ? 555 00:41:05,838 --> 00:41:07,798 Votre partenaire Seok-yul... 556 00:41:09,383 --> 00:41:12,052 Il a un sens clair de motivation à la réussite. 557 00:41:13,387 --> 00:41:16,849 Si vous n'avez pas les qualifications, il l'utilisera pour se démarquer. 558 00:41:17,850 --> 00:41:21,645 Même si tu as ce qu'il faut, il l'utilisera également pour se démarquer. 559 00:41:22,396 --> 00:41:23,230 Je vois. 560 00:41:23,481 --> 00:41:25,983 Des personnes avec un clair sentiment d’accomplissement la motivation est comme une tornade. 561 00:41:26,275 --> 00:41:28,444 Ils causent des problèmes à leur environnement. 562 00:41:30,237 --> 00:41:32,281 Mais au centre de la tornade, c'est très paisible. 563 00:41:34,867 --> 00:41:36,118 Prenez en charge le centre. 564 00:41:43,375 --> 00:41:44,210 Vous êtes ici. 565 00:41:51,300 --> 00:41:54,011 J'ai entendu dire que tu étais là parce que votre équipe est confrontée à une crise. 566 00:41:54,887 --> 00:41:56,889 -Comment était l'objet ? -Oh, ça... 567 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 C'est tout ? Tu n'as pas travaillé ? La quantité de matériel est juste... 568 00:42:00,017 --> 00:42:00,851 Comment c'était ? 569 00:42:01,352 --> 00:42:03,187 -Eh bien... -Encore ? 570 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 Allons-y avec le deuxième. 571 00:42:08,442 --> 00:42:10,861 -Es-tu sûr? -Oui, c'est bien. Mais... 572 00:42:10,945 --> 00:42:12,071 Alors c'est bien. 573 00:42:12,821 --> 00:42:13,656 Quoi? 574 00:42:14,532 --> 00:42:16,242 Nous avons choisi l'article ensemble. 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,495 Puisque tu es expérimenté, tu ne devrais pas être abattu 576 00:42:19,578 --> 00:42:20,746 juste parce que tu l'as fait avec moi. 577 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 Puisque nous étions déjà d'accord sur ce point, tout va bien. 578 00:42:24,500 --> 00:42:27,211 -Quoi? -Je préparerai les détails de la présentation. 579 00:42:27,545 --> 00:42:28,837 Pour que ce soit à mon avantage. 580 00:42:29,838 --> 00:42:32,424 Je partagerai le processus avec vous. Mais je ne prendrai pas de consignes. 581 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 Comme promis. 582 00:42:35,594 --> 00:42:36,428 Quoi? 583 00:42:37,221 --> 00:42:39,682 Baduk se bat essentiellement dans une guerre. 584 00:42:40,182 --> 00:42:41,016 Et 585 00:42:42,935 --> 00:42:44,603 quand il s'agit de vous, vous reculez. 586 00:42:45,312 --> 00:42:47,147 Nous nous aidons également mutuellement à survivre. 587 00:42:47,898 --> 00:42:50,234 Mais le gagnant et le perdant ont déjà été décidés. 588 00:42:52,236 --> 00:42:53,195 Quel âge as-tu? 589 00:42:56,282 --> 00:42:57,116 Quoi? 590 00:42:57,408 --> 00:42:59,827 J'ai vécu dans ce monde pendant plus de dix ans. 591 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 J'ai été vaincu. 592 00:43:03,080 --> 00:43:04,707 Mais j’ai été élevé comme compétiteur. 593 00:43:06,375 --> 00:43:08,127 Je suis un athlète qui ne cède pas. 594 00:43:09,920 --> 00:43:11,755 CERTIFICAT D'ORIGINE 595 00:43:13,465 --> 00:43:15,467 Tout a été résolu dans notre équipe. 596 00:43:15,551 --> 00:43:16,427 Oui? 597 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Le certificat d'origine a été préparé à temps 598 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 et envoyé au transporteur. Une entreprise de transport est 599 00:43:21,890 --> 00:43:24,560 une entreprise qui gère les affaires à la place de l'importateur et de l'exportateur. 600 00:43:24,810 --> 00:43:27,813 C'est ce qui est écrit dans le dictionnaire des termes commerciaux. 601 00:43:28,480 --> 00:43:30,274 Je l'ai envoyé au transporteur 602 00:43:30,983 --> 00:43:33,193 et le navire est parti les rives d'Ulsan. 603 00:43:34,570 --> 00:43:35,738 Quelques semaines plus tard, 604 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 il est revenu. 605 00:43:54,715 --> 00:43:58,969 GEU-RAE JANG DATE DE NAISSANCE 1986 606 00:43:59,053 --> 00:44:00,554 SEOK-YUL HAN DATE DE NAISSANCE 1987 607 00:44:02,139 --> 00:44:03,891 SEOK-YUL HAN DATE DE NAISSANCE 1987 608 00:44:15,110 --> 00:44:16,153 Une commission de discipline ? 609 00:44:16,737 --> 00:44:17,738 Je sais. 610 00:44:21,200 --> 00:44:24,036 Juste parce qu'il a collecté des frais, il doit y avoir une mesure disciplinaire ? 611 00:44:26,413 --> 00:44:27,581 Pourquoi fais-tu ça ? 612 00:44:28,415 --> 00:44:29,500 Je sais. 613 00:44:29,583 --> 00:44:30,793 Combien survivront 614 00:44:30,876 --> 00:44:33,128 si des mesures disciplinaires sont mises en œuvre pour quelque chose comme ça ? 615 00:44:33,545 --> 00:44:36,799 Si le comité s'implique, il y aura une réduction de salaire et une rétrogradation. 616 00:44:38,967 --> 00:44:41,970 As-tu vraiment besoin de faire ça à un enfant pauvre comme lui ? 617 00:44:42,054 --> 00:44:44,848 Pourquoi avez-vous soutenu l'article le réalisateur a refusé ? 618 00:44:52,981 --> 00:44:55,734 Était-ce un ordre du réalisateur ? 619 00:44:59,238 --> 00:45:01,740 Le réalisateur a refusé pour une raison. 620 00:45:01,824 --> 00:45:04,660 Mais tu as dû le pousser et lui donner une mauvaise image. 621 00:45:04,743 --> 00:45:08,122 Quand tu en reparleras, vous devriez être responsable de tout. 622 00:45:08,205 --> 00:45:10,582 -Monsieur! -Pourquoi tu ne l'as pas fait correctement 623 00:45:10,666 --> 00:45:12,334 depuis le début ? C'est vous qui l'avez apporté ! 624 00:45:17,005 --> 00:45:18,674 Ils débattent sur les mesures disciplinaires, 625 00:45:18,757 --> 00:45:19,842 alors attends le mot. 626 00:45:19,925 --> 00:45:21,885 -Monsieur. -Je vais y réfléchir. 627 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 Retournez au travail. 628 00:45:32,980 --> 00:45:34,606 -Geu-rae. -Oui? 629 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Si vous êtes habitué à rédiger des TC, saisissez-en une partie. 630 00:45:38,360 --> 00:45:39,194 Oui Monsieur. 631 00:45:43,407 --> 00:45:44,241 Monsieur. 632 00:45:47,035 --> 00:45:47,870 Retournez au travail. 633 00:45:51,081 --> 00:45:54,042 J'accepterai la mesure disciplinaire. 634 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 Si vous ne le faites pas, que ferez-vous ? 635 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 La personne que vous appelez... 636 00:46:39,379 --> 00:46:42,633 J'ai entendu dire que M. Kim serait envoyé à la commission de discipline. 637 00:46:44,134 --> 00:46:46,261 Il sait tout. 638 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Je sais tout, non ? 639 00:46:47,846 --> 00:46:49,765 Collecte d'informations est la clé pour gagner. 640 00:46:50,849 --> 00:46:53,393 Son timing est également excellent. 641 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Ce n'est pas le moment. 642 00:46:57,231 --> 00:46:59,107 Je peux lire dans les pensées, 643 00:46:59,733 --> 00:47:01,109 surtout l'esprit d'une femme. 644 00:47:02,277 --> 00:47:03,111 J'en sais beaucoup, n'est-ce pas ? 645 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Ce salaud fou. 646 00:47:16,041 --> 00:47:17,292 "Culture et commerce". 647 00:47:17,459 --> 00:47:20,128 Le titre sonne bien. 648 00:47:20,212 --> 00:47:23,173 Il y a différentes choses nécessaires selon la culture dans laquelle vous vivez. 649 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 -La culture a-t-elle... -Tu as raison. 650 00:47:25,467 --> 00:47:27,594 Que signifie « coincé dans la culture » ? 651 00:47:28,136 --> 00:47:29,805 C'est arrivé au moment où j'écrivais. 652 00:47:32,057 --> 00:47:32,933 Geu-rae. 653 00:47:33,684 --> 00:47:37,396 Vous ne pensez pas à notre présentation comme concours d'écriture, n'est-ce pas ? 654 00:47:38,063 --> 00:47:41,775 Cette sorte de composition insensée ne fera que baisser nos scores. 655 00:47:44,820 --> 00:47:46,780 Mais si on veut vraiment le définir... 656 00:47:47,614 --> 00:47:48,532 Par exemple... 657 00:47:49,825 --> 00:47:51,493 Les femmes des pays chauds aiment-elles se maquiller ? 658 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Bien sûr que non, donc il ne se vendra pas dans ces pays. 659 00:47:54,913 --> 00:47:56,081 Tu dis ça 660 00:47:56,873 --> 00:47:59,209 c'est la mentalité d'un qui est coincé dans la culture, non ? 661 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Alors voilà. 662 00:48:02,045 --> 00:48:03,755 Il existe ce qu'on appelle la fibre PP. 663 00:48:03,839 --> 00:48:06,967 La souillabilité est mauvaise et il y a un problème avec sa thermostabilité, 664 00:48:07,050 --> 00:48:08,719 donc ce n'est pas adapté pour les vêtements ordinaires. 665 00:48:08,802 --> 00:48:11,388 Alors faut-il jeter cette fibre ? 666 00:48:14,224 --> 00:48:15,058 Devrions-nous ? 667 00:48:16,351 --> 00:48:18,353 Il faut réfléchir ! 668 00:48:21,023 --> 00:48:23,108 -Tu y as pensé ? -Oui. 669 00:48:23,191 --> 00:48:26,153 Si cette fibre est antibactérienne la fonction est faible, 670 00:48:26,236 --> 00:48:27,362 alors que se passe-t-il ? 671 00:48:27,446 --> 00:48:30,157 -Eh bien, c'est... -S'il fait chaud et qu'il ne respire pas, 672 00:48:30,240 --> 00:48:31,325 que se passe-t-il ? 673 00:48:32,659 --> 00:48:34,870 Il deviendrait plus sec plus rapidement. Geu-rae, concentre-toi ! 674 00:48:34,995 --> 00:48:38,290 Ensuite, nous pourrons le vendre dans le pays froid. Mais le problème avec... 675 00:48:40,542 --> 00:48:44,588 C'est pourquoi tu as besoin de moi. 676 00:48:45,172 --> 00:48:46,256 La puissance du site. 677 00:48:47,633 --> 00:48:48,634 Si c'était moi, 678 00:48:49,176 --> 00:48:51,428 Je vendrais le thermos dans un pays où l'hiver est long, 679 00:48:51,511 --> 00:48:54,139 aux gens qui sont coincés dans une culture de froideur. 680 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 C'est ce que j'ai lu. 681 00:48:56,183 --> 00:48:59,853 C'est le but d'être coincé dans la culture que tu as écrit 682 00:49:00,937 --> 00:49:02,272 sans en avoir la moindre idée. 683 00:49:04,191 --> 00:49:07,110 Qu'en penses-tu? Tu devrais juste me faire confiance, non ? 684 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Si c'était moi, 685 00:49:24,461 --> 00:49:26,713 Je vendrais le thermos dans un pays où l'hiver est long, 686 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 aux gens qui sont coincés dans une culture de froideur. 687 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 Je n'y pensais pas aussi loin. 688 00:49:33,387 --> 00:49:37,432 C'est pourquoi tu as besoin de moi. 689 00:49:38,058 --> 00:49:39,267 La puissance du site. 690 00:49:39,810 --> 00:49:40,936 N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 691 00:49:45,774 --> 00:49:48,694 M. Kim est un très bon employé. Vous le savez. 692 00:49:50,112 --> 00:49:52,197 Et en plus, Je devrais en assumer la responsabilité. 693 00:49:54,282 --> 00:49:55,325 Quelque chose comme ça... 694 00:50:00,455 --> 00:50:02,582 Très bien. Je comprends. 695 00:50:03,625 --> 00:50:06,294 Mais voyez ce que vous pouvez faire, monsieur. 696 00:50:06,586 --> 00:50:07,754 Merci. 697 00:50:08,422 --> 00:50:09,673 D'accord. 698 00:50:24,312 --> 00:50:25,147 Ce qui s'est passé? 699 00:50:26,648 --> 00:50:29,276 M. Kwon est le seul qui peut réellement les convaincre. 700 00:50:29,901 --> 00:50:31,153 Mais il est allé en Russie. 701 00:50:34,489 --> 00:50:36,950 Sang-sik, arrête d'être têtu. 702 00:50:37,409 --> 00:50:39,286 Allez chez le directeur. 703 00:50:39,870 --> 00:50:41,788 -Quoi? -Quoi? 704 00:50:42,205 --> 00:50:43,790 Que veux-tu dire par là ? 705 00:50:44,541 --> 00:50:46,835 Vous connaissez le raccourci. Pourquoi en faire le tour ? 706 00:50:47,711 --> 00:50:50,922 Tu sais qu'avec un mot de sa part, la mesure disciplinaire 707 00:50:51,006 --> 00:50:52,299 cela n'arrivera pas. 708 00:50:52,382 --> 00:50:54,301 -Hé! -Parle-lui. 709 00:50:54,384 --> 00:50:57,429 Je sais que vous avez eu des problèmes dans le passé. 710 00:50:57,512 --> 00:51:00,265 Mais s'il te plaît, ravale ta fierté juste cette fois. 711 00:51:00,682 --> 00:51:01,975 Avec le réalisateur ? 712 00:51:02,058 --> 00:51:03,894 Très bien, oublie ça. N'y allez pas. 713 00:51:04,311 --> 00:51:07,314 Si Dong-sik reçoit une mesure disciplinaire, 714 00:51:07,397 --> 00:51:09,232 il n'aura que quelques mois de sa baisse de salaire, 715 00:51:09,316 --> 00:51:11,610 et être rétrogradé à l'usine. 716 00:51:11,902 --> 00:51:14,946 Quoi qu'il en soit, il sera exclu des promotions. 717 00:51:15,030 --> 00:51:16,281 C'est à peu près tout. 718 00:51:17,365 --> 00:51:20,202 Bien sûr, votre fierté est plus importante. 719 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Qui s'en soucie la situation de votre subordonné ? 720 00:51:23,038 --> 00:51:26,041 Je vais juste garder ça pour moi tu n'as pas fait tout ce que tu pouvais. 721 00:51:27,334 --> 00:51:28,960 je ne sais même pas pourquoi je m'implique. 722 00:51:29,461 --> 00:51:31,880 Bonté. Comme c'est stressant ! 723 00:52:00,700 --> 00:52:04,412 Tu sais qu'avec un mot de sa part, la mesure disciplinaire 724 00:52:06,748 --> 00:52:08,500 Je sais que vous avez eu des problèmes dans le passé. 725 00:52:08,875 --> 00:52:11,127 Mais s'il te plaît, ravale ta fierté juste cette fois. 726 00:52:25,976 --> 00:52:26,893 Geu-rae, 727 00:52:27,352 --> 00:52:28,895 est-ce que M. Oh est déjà revenu ? 728 00:52:29,229 --> 00:52:30,897 -Il sera bientôt de retour. -Vraiment? 729 00:52:31,481 --> 00:52:33,108 Ensuite, j'irai à KOTRA et je reviendrai. 730 00:52:38,530 --> 00:52:39,531 -Au revoir. -D'accord. 731 00:52:42,242 --> 00:52:43,076 D'accord. 732 00:52:46,997 --> 00:52:49,583 Geu-rae, allons nous soumettre notre matériel de présentation. 733 00:52:50,041 --> 00:52:51,209 La réception est ouverte. 734 00:53:08,894 --> 00:53:09,728 Bonjour. 735 00:53:10,770 --> 00:53:12,314 C'est pour Geu-rae Jang et Seok-yul Han. 736 00:53:25,327 --> 00:53:26,703 C'est enfin demain. 737 00:53:28,705 --> 00:53:29,539 Voici. 738 00:53:34,419 --> 00:53:35,253 Merci. 739 00:53:38,298 --> 00:53:40,091 Geu-rae, je pensais, 740 00:53:40,383 --> 00:53:43,470 nous devrions terminer la présentation d'une manière plus sexy. 741 00:53:43,553 --> 00:53:45,972 - Terminons par une question. -Quoi? 742 00:53:46,056 --> 00:53:46,890 Quoi? 743 00:53:48,308 --> 00:53:49,809 On dirait que tu ne comprends plus. 744 00:53:50,393 --> 00:53:53,521 Je t'ai dit que sexy veut dire pas ordinaire, 745 00:53:53,605 --> 00:53:56,066 pas quelque chose que tout le monde fait. 746 00:53:56,691 --> 00:53:59,861 Je dis juste que ce sera mieux pour terminer avec quelque chose à penser. 747 00:54:02,864 --> 00:54:04,991 Mais une interview c'est savoir ce que pense cette personne... 748 00:54:05,075 --> 00:54:08,370 Exactement. C'est exact. C'est de cela que je parle. 749 00:54:08,787 --> 00:54:12,499 Cette question en est une qui peut prédire les pensées de cette personne. 750 00:54:12,582 --> 00:54:13,750 C'est tellement frustrant. 751 00:54:18,505 --> 00:54:20,173 Réfléchissons à une question nous terminerons par. 752 00:54:20,882 --> 00:54:22,884 Tu devrais lire le livre sur la dignité des questions. 753 00:54:27,013 --> 00:54:29,683 -Je vais. -Demandez-moi si vous ne comprenez pas. 754 00:54:31,184 --> 00:54:33,061 -Je vais. -Et si tu ne sais pas... 755 00:54:33,144 --> 00:54:33,979 Geu-rae. 756 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 -Monsieur. -Bonjour. 757 00:54:45,740 --> 00:54:48,034 Je n'ai pas reçu le procès-verbal pour la réunion de l'après-midi. 758 00:54:48,618 --> 00:54:49,452 Quoi? 759 00:54:53,581 --> 00:54:54,916 Je vais l'envoyer tout de suite. 760 00:54:56,209 --> 00:54:57,043 Tout de suite? 761 00:54:58,628 --> 00:54:59,462 Quoi? 762 00:55:01,339 --> 00:55:04,509 Je t'ai dit de ne pas négliger ton travail 763 00:55:04,592 --> 00:55:05,844 à cause de la présentation ! 764 00:55:08,054 --> 00:55:08,888 Je suis désolé. 765 00:55:56,978 --> 00:55:59,689 Je sais que ça semble naturel pour qu'on te marche dessus, 766 00:56:00,899 --> 00:56:02,734 mais as-tu dû rester là et répondez : « Je le ferai » ? 767 00:56:08,531 --> 00:56:10,450 N'as-tu aucune fierté, ou tu n'as pas de testament ? 768 00:56:14,496 --> 00:56:16,581 Tu m'as dit d'y aller au centre de la tornade. 769 00:56:18,917 --> 00:56:20,293 Vous avez dit que le centre était paisible. 770 00:56:23,463 --> 00:56:25,799 Rester à proximité me fera juste du mal. 771 00:56:26,716 --> 00:56:29,677 Si je ne peux pas rester loin, Je devrais être à l'intérieur. 772 00:56:30,720 --> 00:56:31,679 N'est-ce pas ce que tu voulais dire ? 773 00:56:34,516 --> 00:56:36,726 Il me dérange et m'énerve. 774 00:56:38,311 --> 00:56:40,522 Mais je viens de réaliser que Suk-yeol est quelqu'un dont j'ai besoin 775 00:56:41,981 --> 00:56:43,900 et quelqu'un que je devrais reconnaître. 776 00:56:46,820 --> 00:56:49,364 Je sais qu'il y a des obstacles je ne peux pas surmonter 777 00:56:50,657 --> 00:56:51,908 avec juste ma fierté et mon ego. 778 00:56:54,869 --> 00:56:55,954 C'est honteux, 779 00:56:58,081 --> 00:56:59,749 mais j'ai besoin de vivre jusqu'à demain. 780 00:57:40,415 --> 00:57:42,208 DIRECTEUR PRINCIPAL YOUNG-HOO CHOI 781 00:57:53,928 --> 00:57:55,305 M. Oh. 782 00:57:58,266 --> 00:58:00,018 Le réalisateur n'est pas là. 783 00:58:00,101 --> 00:58:02,312 Il vient de partir à la réunion du siège de l'entreprise. 784 00:58:13,615 --> 00:58:15,116 Bonjour. 785 00:58:33,468 --> 00:58:34,302 Au revoir, monsieur. 786 00:58:43,895 --> 00:58:46,689 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 787 00:58:48,233 --> 00:58:49,359 Oui Monsieur. 788 00:58:49,442 --> 00:58:51,569 Vous devriez être prudent. 789 00:58:52,445 --> 00:58:55,031 -D'accord. -Peut-être que tes jambes sont un peu faibles ? 790 00:58:55,114 --> 00:58:58,076 -Oui, je... -Les hommes devraient avoir des jambes fortes ! 791 00:58:58,159 --> 00:59:00,620 Vous devriez faire beaucoup d’exercices pour les jambes. 792 00:59:00,703 --> 00:59:02,747 Désormais, tu ne devrais pas prendre l'ascenseur. 793 00:59:02,830 --> 00:59:03,998 Montez les escaliers ! 794 00:59:31,943 --> 00:59:33,695 -Geu-rae. -Oui? 795 00:59:36,531 --> 00:59:37,365 Un est tombé. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 Je suis désolé. 797 00:59:51,796 --> 00:59:53,548 Avez-vous pratiqué à voix haute ? 798 00:59:54,632 --> 00:59:55,508 Quoi? 799 00:59:58,553 --> 01:00:01,806 Entraînez-vous à voix haute comme si vous le faisiez lors de la présentation. 800 01:00:02,932 --> 01:00:04,934 C'est très différent à partir du moment où c'est fait dans ta tête. 801 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 Si tu deviens nerveux, 802 01:00:09,147 --> 01:00:10,732 votre respiration sera partout. 803 01:00:11,316 --> 01:00:14,402 Si tu parles à voix haute, même le public au fond t'entend, 804 01:00:15,862 --> 01:00:17,363 tu seras essoufflé. 805 01:00:18,698 --> 01:00:20,283 Ne comptez pas sur le micro. 806 01:00:20,742 --> 01:00:21,951 Ce sera encore plus difficile. 807 01:00:23,494 --> 01:00:25,830 Si tu entends ta respiration nerveuse via le haut-parleur, 808 01:00:27,999 --> 01:00:29,083 vous deviendrez encore plus nerveux. 809 01:00:32,170 --> 01:00:33,838 C'est encore mieux si vous vous chronométrez. 810 01:00:48,102 --> 01:00:50,563 Si tu entends ta respiration nerveuse via le haut-parleur, 811 01:00:52,106 --> 01:00:53,232 vous deviendrez encore plus nerveux. 812 01:00:55,610 --> 01:00:57,320 C'est encore mieux si vous vous chronométrez. 813 01:01:05,870 --> 01:01:08,623 La culture est un espace libre où l'on peut vivre 814 01:01:08,748 --> 01:01:10,833 une vie abondante et confortable. C'est la clé. 815 01:01:16,130 --> 01:01:18,841 -Rendons-nous sur le toit. -Mec, pourquoi continue-t-il à m'appeler ? 816 01:01:31,396 --> 01:01:32,647 Oui, c'est le bureau du directeur. 817 01:01:32,855 --> 01:01:35,024 Bonjour, voici M. Oh. 818 01:01:35,483 --> 01:01:36,734 Le réalisateur est là ? 819 01:01:37,402 --> 01:01:40,363 Oui. Il est revenu, mais il est juste parti pour la journée. 820 01:01:41,239 --> 01:01:44,325 Lui as-tu dit que j'aimerais le rencontrer ? 821 01:01:45,118 --> 01:01:47,078 Oui, je l'ai fait. 822 01:01:47,954 --> 01:01:51,374 A-t-il dit autre chose ? 823 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 Non, il ne l'a pas fait. 824 01:02:14,689 --> 01:02:15,523 Geu-rae. 825 01:02:21,320 --> 01:02:22,155 Quoi de neuf? 826 01:02:22,780 --> 01:02:24,657 Pratiquons à voix haute pour la présentation. 827 01:02:25,366 --> 01:02:27,493 Enregistrons-le et chronométrons-le. 828 01:02:28,453 --> 01:02:30,496 Pourquoi? C'était le conseil de mon manager. 829 01:02:30,872 --> 01:02:32,123 Il a dit que cela aiderait beaucoup. 830 01:02:34,333 --> 01:02:36,836 Oublie ça. C'est pour ça que tu m'as appelé ? 831 01:02:38,296 --> 01:02:40,506 Vous m'avez confié les détails. 832 01:02:41,507 --> 01:02:42,633 Cela fait partie des détails. 833 01:02:42,717 --> 01:02:44,302 Tu ne te souviens pas ? Je le présente. 834 01:03:02,904 --> 01:03:03,821 Essayons. 835 01:03:04,614 --> 01:03:07,074 Ils ont dit que le temps serait réduit dans exactement dix minutes. 836 01:03:07,158 --> 01:03:07,992 Et alors ? 837 01:03:09,410 --> 01:03:11,037 Allez-vous réviser le script si le temps est écoulé ? 838 01:03:11,496 --> 01:03:12,747 Je ne peux pas faire ça. 839 01:03:13,206 --> 01:03:16,459 Je l'ai déjà mémorisé. Si nous le révisons maintenant, ce sera... 840 01:03:17,668 --> 01:03:19,003 Cela va juste me dérouter. 841 01:03:19,253 --> 01:03:21,214 Nous ne pouvons pas le réviser. Nous l'avons déjà soumis. 842 01:03:21,297 --> 01:03:24,467 Hé! Ne pense pas que c'est facile juste parce que vous ne le présentez pas. 843 01:03:25,426 --> 01:03:26,511 Observons ce que nous disons. 844 01:03:28,971 --> 01:03:31,015 Ne serait-ce pas bien si nous trouvons le problème à venir ? 845 01:03:31,474 --> 01:03:32,809 -Mon manager... -Gérant ? 846 01:03:33,392 --> 01:03:35,645 M. Oh qui a jeté sa responsabilité à son subordonné ? 847 01:03:36,312 --> 01:03:38,648 -Quoi? -Pourquoi serais-tu sanctionné pour ça ? 848 01:03:39,398 --> 01:03:42,026 Tu ne le sais pas c'est la limite pour ton équipe 849 01:03:42,109 --> 01:03:44,904 et que c'est à cause de ton manager ? 850 01:03:45,613 --> 01:03:46,906 Tout le monde ici le sait. 851 01:03:47,532 --> 01:03:48,658 Avez-vous terminé ? 852 01:03:48,741 --> 01:03:51,327 Vous êtes venu à l'usine juste pour obtenir en chemin, à la recherche de fichiers poussiéreux. 853 01:03:52,286 --> 01:03:54,247 Est-ce quelque chose que quelqu'un qui sait que le site devrait faire l'affaire ? 854 01:03:54,747 --> 01:03:58,501 Je ne considère personne qui ne connaît pas le site, un senior. 855 01:04:03,881 --> 01:04:04,966 Sang. 856 01:04:05,633 --> 01:04:06,551 J'ai dit de faire attention à ta bouche. 857 01:04:07,635 --> 01:04:09,262 Que savez-vous de mon manager ? 858 01:04:09,345 --> 01:04:11,973 Toi et moi ne sommes que des stagiaires. 859 01:04:14,559 --> 01:04:16,811 Avez-vous été embauché ? Qui est ton manager ? 860 01:04:17,144 --> 01:04:18,396 Ne me dénigrez pas ! 861 01:04:19,146 --> 01:04:20,606 Ne me dénigrez pas non plus ! 862 01:04:29,991 --> 01:04:30,992 Allez. Mettez-le. 863 01:04:39,125 --> 01:04:40,126 Cela n'a pas fait de mal du tout. 864 01:04:46,257 --> 01:04:47,091 Allez. 865 01:04:48,593 --> 01:04:49,885 Attendez. 866 01:04:52,847 --> 01:04:54,348 J'ai dit attends ! J'ai reçu un texto ! 867 01:05:01,814 --> 01:05:02,648 Texte. 868 01:05:10,990 --> 01:05:13,284 Devoir de présentation personnelle Si tu devais vendre quelque chose 869 01:05:13,367 --> 01:05:15,745 à votre partenaire, qu'est-ce que ce serait ? Et pourquoi ? 870 01:05:18,164 --> 01:05:20,541 Vendez-le à la personne que vous voulez le moins... 871 01:05:30,468 --> 01:05:31,552 à qui le vendre ? 872 01:06:20,935 --> 01:06:23,104 Peu importe ce que vous vendez, Je ne l'achèterai jamais ! 873 01:06:23,187 --> 01:06:26,774 -Que dois-je faire de ce punk ? -Je l'ai trouvé. 874 01:06:26,857 --> 01:06:29,026 Ce sera le jour le plus dur depuis que nous sommes arrivés dans cette entreprise. 875 01:06:29,193 --> 01:06:30,528 Faisons bien, Geu-rae. 876 01:06:30,611 --> 01:06:32,571 Non, je veux dire, s'il vous plaît, faites-le bien. 877 01:06:32,655 --> 01:06:36,117 La présentation de l'équipe durera dix minutes de présentation et un Qandamp;A de cinq minutes. 878 01:06:36,200 --> 01:06:37,410 Nous sommes Jang-Gu ! 879 01:06:37,493 --> 01:06:40,329 Nous aurions dû avoir une telle idée. 880 01:06:40,454 --> 01:06:42,456 Eh bien, j'ai obtenu mon diplôme d'un collège relativement inconnu. 881 01:06:42,540 --> 01:06:45,167 Alors tu pensais vous seriez compétitif dans notre entreprise. 882 01:06:46,043 --> 01:06:48,796 Elle ne cède pas du tout aux juges. 883 01:06:48,879 --> 01:06:50,715 Il est important de faire face avec des changements avec flexibilité. 884 01:06:50,798 --> 01:06:53,342 Geu-rae Jang et Seok-yul Han, veuillez procéder à votre présentation. 885 01:06:53,718 --> 01:06:55,928 -Seok-yul. -Je l'ai oublié. 886 01:06:57,221 --> 01:06:58,347 Suivant. 887 01:06:58,931 --> 01:07:00,057 Je vais le faire. 888 01:07:01,267 --> 01:07:02,476 Que fait-il ? 889 01:07:02,560 --> 01:07:04,645 je vais jeter la raison J'ai choisi Seok-yul pour. 890 01:07:08,441 --> 01:07:10,943 Traduction des sous-titres par Joo-hee Kim